پس قراره تنها ماکروویو دفتر رو
واسه لازانیا پختن ۲۰ دقیقه اشغال کنید؟
مرحبا - ای بدبختِ نادون -
اولا، این یه لازانیای یخ زده‌ی ساده نیست
مارک ماما مگلیونه‌ست
دوما، ۲۱/۵ دقیقه طول می‌کشه
رو جعبه نوشته ۲۰ دقیقه ولی ما از جعبه بهتر می‌دونیم
می‌دونی، این مایکرویو کیچن‌پرو مکس‌ـه
یکمی سبکـه - فقط ۱.۲ کیلو واتـه -
واسه پاپ‌کرن عالیـه - ولی داریم درباره‌ی -
ماما مگلیونه‌ حرف می‌زنیم
کلی طول می‌کشه تا مامانی داغ بشه
خیلی هم بزرگه
خب، از بامزگی در اومد
رسیدیم به بخش آخرِ معمول یعنی حال بهم زن
بچه‌ها
یه مشکل حسابی داریم
نون سیر نداریم - خیلی‌خب، باید آروم باشیم، بیا فکر کنیم -
نون سیر باید هشت دقیقه مونده
تا لازانیا آماده بشه، بره تو تستر
شاید بتونیم تا آخرین نفس بدویم سمت سوپری سر نبش خیابون
همین رفتن و اومدن دوازده دقیقه طول می‌کشه
ماما مگلیونه - !باید الان بریم -
خیلی‌خب، موفق باشید عجیب‌ها
آشغالِ تخمی
رزا، دست بردار
نمی‌تونی موس‌ـو از وسط نصف کنی
عجب، نصفـش کردی
آدمو می‌ترسونه، واقعا این اعتبارتـو الکی بدست نیوردی
اینترنت خرفت، از صبح اینترنت قطع بوده ...و دوست دخترم
جاسلین - آره، داره واسه دو هفته می‌ره خارج از شهر -
اوه، جاسلین داره می‌ره خارج از شهر؟ جاسلین کجا داره می‌ره؟
رفیق، حالا یه بار اسمشـو یادت رفت
عیبی نداره، حالا لازم نیست ثابت کنی که یادتـه
اصلا هم اینطور نیست
واسه این اسمشـو زیاد می‌گم
چون خیلی واسم مهمه
خیلی‌خب، فامیلش چیه؟
اوهوم، پرایس‌ـه - صحیح -
داره واسه دو هفته می‌ره بیرون از شهر
می‌خوام گل بفرستم در اتاق هتلـش
چه قشنگ، کاش ایمی واسه من گل می‌فرستاد
چرا هولت و متخصص کامپیوتر انقدر لفتش می‌دن تا اینترنتـو درست کنن؟
اداره یه ساعت پیش فرستادش
هولت چرا انقدر نگران میاد؟
چی داری می‌گی؟
دقیقا مثل همیشه‌ست
واسه تو شاید، ولی من بالاخره یاد گرفتم چطوری احساساتشـو بخونم
لب‌هاش یکمی غنچه شده
و داره هر هشت ثانیه به جای هر ده ثانیه
پلک می‌زنه
خدای من
دچار فروپاشی شده
فروپاشی دیگه زیادیـه
چرا، فرو پاشیـه این خط این نشون
سلام سروان، همه‌چی مرتبـه؟
نه، دچار فروپاشی شدم
ایولا، محشر بود
ممنون، یه عالمه کار برد - ایشون گروهبان ناکس هستن -
از بخش عملیات سایبری
ایشون مشکل اینترنتـمون رو فهمیدن
یه هکر قصدِ ورود به سرورهامون رو داشته
نه همه‌شون، فقط سرور لکمی
خب، خوبـه - نه، سوراخ بینی سروان هولت -
داره جمع می‌شه. بده - فاجعه باره -
بازم ایولا - بازم ممنون -
سرور لکمی حاملِ اطلاعات محرمانه‌ست
از جمله مامورهای مخفی‌مون
اگه لو بره ممکنه آدم‌ها جونشون رو از دست بدن
خیلی‌خب ولی مگه سرور امن نیست؟
آره ولی الانشم هکر از پروتکل تفکیک آدرس استفاده کرده
تا اسم هاست رو با سرور دی‌ان‌اس تجزیه کنه
آها، پروتکل تفکیک آدرس، دی‌ان‌اس کاملا می‌فهمم چی می‌گی
درحال حاضر دارن سعی میکنن از طریق نفوذ
به لایه‌های اطلاعاتی به مسیر روت سرور دسترسی پیدا کنن
می‌دونی، من خودم یکمی خوره‌ی کامپیوترم
ولی می‌شه واسه دوست‌هام زیر دیپلم توضیح بدی؟
تقریبا از سیستم دفاعی‌مون رد شدن
...اگه نتونیم جلوشون رو بگیرم تا
۱۹دقیقه‌ی دیگه وارد سرورمون می‌شن
ماما مگلیونه
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
ساعت ثانیه شمار، پیام سبز رنگ روی پس زمینه‌ی مشکی
قشنگ توی فیلم اکشن هستیم
حالا فقط باید سروانِ سخت‌گیر و جدی‌ام بهم بگه
تمرکز کن چون وقت داره تلف می‌شه
پرالتا؟ - جوون؟ -
یه چیزی بین دندون‌هاتـه، خیلی زننده‌ست
چی؟ نه، وقت داره تلف می‌شه
دیالوگتـو بهت گفتم‌ها
تو فیلم‌ها کسی چیزی بین دندونـش نیست
بشین دوتا فیلم ببین، هولت خرفت لعنتی
سعی کردم اتصال سرور رو از بین ببرم
اما هکر پروتکل ارتباطیم رو قطع کرد
چرا سیمـو از برق نمی‌کشی؟
هروقت به مشکل کامپیوتر برمی‌خورم سیمـو از برق می‌کشم
و کدنویسی هم زیاد می‌کنم جاوا، بزرگ‌رایانه
رفیق‌مون می‌فهمه چی دارم می‌گم
سرورهای پلیس نیویورک باتری‌های داخلی پشتیبان داره
حتی اگه از برق هم بکشیم تا دوساعت دیگه رو سرور می‌مونن
بعنوان یه سروان، یه کد لغو کردن دارم که می‌تونم
ازش استفاده کنم تا سرور رو پاک کنه و در نتیجه اطلاعاتی برای هکرها نمی‌مونه
تا بدزدن ولی هنوز یه مشکلی هست، جیک
چی، قربان؟ - هنوز یه چیزی -
لای دندون‌هاتـه، سعی کردی درش بیاری
ولی تو چشم‌ترش کرد
آخه چرا باید بیخیال همه‌چی بشی و اینـو بهم گوش زد کنی؟
حواس آدم رو خیلی پرت می‌کنه بگذریم، من نمی‌تونم
کد لغوم رو استفاده کنم چون استفاده ازش باعث می‌شه
تمام مدارک ردیابی دیتابیس پاک بشه
پلیس نیویورک فقط دو بار در سال
از این اطلاعات در سطح حوزه‌ها بک‌آپ می‌گیره
اینطوری چهار ماه مدارک رو از دست می‌دیم
پس داری می‌گی هر مجرمی
که منتظر محاکمه‌اش هست آزاد می‌شه؟
دقیقا و ما صدها پرونده‌ی باز داریم
پاک کردن سرورها جز گزینه‌ها نیست
تنها راه حل ردیابی هکره
چطوری؟ ممکنه هرجا از دنیا باشه
اوساکا، برلین، ماکائو، استکهلم
می‌خواید همینطور اجازه بدید اسم شهرهایی که
زندگی کردمـو نام ببرم؟ - صبر کن، سرور لاکمی -
به اینترنت مرتبط نیست قرار بود بصورت آفلاین باشه
چطوری بهش دسترسی دارن؟
باید از طریق ای‌پی فیزیکی ورود کرده باشن
بازم می‌گم این‌ها مثل من و تو از کامپیوتر سر در نمیارن
...پس - از راه دور امکان پذیر نیست -
هکر داخل ساختمونـه
شروع کنیم
هیچکس بدون اجازه از ساختمون وارد یا خارج نمی‌شه
سانت به سانت هر طبقه رو بگردید
و جیک - بذار حدس بزنم -
بین یه دندون دیگه‌امـه به طریقی رو صورتم رفته؟
نه، می‌خواستم بگم که
فقط پونزده دقیقه وقت داریم باید تمرکز کنی
چون وقت داره تلف می‌شه
ای جون
دقیقا همینو می‌گم
ممنون قربان
قضیه چیه؟
دعوای از سر مستی بین انجمن‌های خواهری
انجمن خواهری لمبادا نوز آپ رو اینجا نگه می‌داریم
و کپا گما کپاز روی طبقه دوم
خیلی بدجنسـن - بچه‌ان، بویل -
مطمئنم فقط ترسیدن
آره، ما فقط بچه‌‌های ترسو هستیم حالا می‌شه لطفا بریم خونه؟
متاسفم، باید روال اداریتـو انجام بدیم ولی بهت قول می‌دم
به محض اینکه بتونیم آزادت کنیم
امیدوارم تو خط وظیفه تیر بخوری
خدای من - خیلی‌خب -
بیخیال شو، گروهبان یه مورد اضطراری داریم
یه هکر تو ساختمون داریم
دنبال هرکی که نمی‌شناسی داره از کامپیوتر استفاده می‌کنه، بگرد
یا به پورت سیستم وصل شده
من پروتکل حبس رو شروع کردم
من طبقه‌ی چهارم رو می‌گردم پرالتا، دیاز
از طبقه‌ی اول شروع کنید و بیاید بالا
جفردز با بویل از طبقه سه شروع کنید
و برید طبقه پایین - به چشم -
من کلیدهای طبقه اول رو بر می‌دارم
آفرین
ایمز، دوستت دارم ولی فعلا نمی‌تونم صحبت کنم
واسم هشدار اومد که حوزه ۹۹ قفل شده
تو راهـم
وایسا، مگه تو دندون پزشکی نبودی؟
آره، اومدم بیرون، عیبی نداره متخصص بهداشت جدید اوردن
و راستشو بخوام، تکنیک خراشیدن دندونش مسخره بود
۱۴دقیقه وقت داریم تا هکر رو پیدا کنیم
سر موقع نمی‌تونی برگردی
ولی بقیه اونجان، درسته؟
خیلی عجیب میاد این اتفاق گنده بدون حضور من بیوفته
در موردش صحبت کرده بودیم، ایمی
تو یه ترس ناسالم از دور افتادن سرکار داری
تو فومو داری - من فومو ندارم -
اینطوری نیست که ترس برم داشته باشه
از سر راهم برو کنار، زنیکه‌ی پیر تاکسی مال منـه
ده دقیقه دیگه اونجام، دوستت دارم بدون من حلش نکن
کلیدها رو برداشتم، برو بریم
جاسلین - جاسلین پرایس، سلام -
اینجا چیکار می‌کنی؟ نباید فرودگاه باشی؟
آره، خواستم سر راهم بیام دیدنت
به نظرم باید حرف بزنیم - چرا؟ چیزی شده؟ -
باید دیشب می‌گفتم ولی جا زدم
باید جدا بشیم
ماما مگلیونه
می‌خوای جدا بشی؟
ولی تازه با دوست‌های دانشگاهت آشنا شدم
داری می‌گی با مت سر هیچ و پوچ صحبت کردم؟
رزا - فکر می‌کردم از مت خوشت میاد -
مت مثل کابوس می‌مونه،یه سره می‌گه هشتگ بهم بگو
باید واقعا بریم
گوش کن، درک نمی‌کنم چرا این اتفاق داره میوفته
نگاه، باهات بودنـو دوست دارم ولی چندبار واقعا با هم هستیم؟
ما هر شب با همیـم - جز اینکه سرکار باشی -
یا در حال کار باشی یا به کار فکر می‌کنی انگار واسه من هیچوقت وقت نداری
شرمنده ولی رزا واست وقت نداره
واقعا کار مهمی داریم
بد گفتم، بذار دوباره بگم
تو به اندازه‌ی کارِ رزا مهم نیستی
ای وای، خیلی بدتر شد
نگاه، باید یه مسئله‌ای رو حل کنیم
اضطراریـه، بعدش برمی‌گردم و می‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم
واقعا باید برم فرودگاه
لطفا - خیلی‌خب، باشه -
ولی ده دقیقه دیگه می‌رم
خیلی‌خب، توی اتاق استراحت صبر کن
رو مبل نشین، یه عالمه گوزیدن روش
تو خوبی؟ - آره، عالی‌ام -
عاشق اینم منـو بپیچونن آدم عشق می‌کنه اصلا
به نظرم داره طعنه می‌زنی
ولی با این لحن صدات که مثل همیشه‌ست سختـه گفتنـش
طبقه سوم رو گشتیم، چیزی پیدا نکردیم
ما داریم می‌ریم طبقه‌ی اول - هنوز شروع نکردین؟ -
رزا خیلی طول کشید تا آماده بشه
می‌دونی که زن‌ها چقدر سرخاب سفیدآب می‌کنن
آخ! داشتم حقیقتـو قایم می‌کردم تا ضایع نباشه
اوه، اتفاق ضایعی افتاد؟
احتمالا بهش ربط دارم بیاید غیبت کنیم
با رزا یه دفعه کات کردن
چون خیلی به کارش اهمیت می‌ده و وقت کافی
با جاسلین صرف نمی‌کنه
آخ! با تو نمی‌شه برنده شد
اوه، پس پیچوندنت و انتظارشـو نداشتی
داداش، اومدی توی کشور بویل‌ها
قراره اینکار رو بکنی
بیا بویل - التماسش کن برگرده -
و از گریه کردن نترس، دارم از اشک و آب دماغ صحبت می‌کنم
کویین، هشدار رو گرفتی؟
آره ولی آدم غیر عادی اینجا ندیدم
یعنی غیر از هزار نفر از کپا گما کپاز
حداقل مجبور نبودی با لمباد نوز سر و کله بزنی
اون دخترها خیلی وحشی‌ان
همینو بگو! ما قربانی هستیم
ما مراسم شبونه داریم و اگه موهامونـو درست نکنیم
قیافه‌مون خیلی زشت می‌شه
و هیچکس واسه بچه‌ها و سگ‌ها
یا هرچی که واسه خیریه‌ست بهمون پول نمی‌ده
واسه خرید کفش برای فقیراست تا بتونن برن سرکار
آره - ما تمام تلاشمونو می‌کنیم -
ولی ممکنه مراسمتونـو از دست بدین
چه بد، چونن می‌تونی یه کفش درست‌حسابی بپوشی
چی؟ تری این‌ها رو از آلدو خریده
از این‌ها یکی بخر دوتا ببر بوده؟ - نخیرم -
سه تا بخر یکی رایگان ببر بود مال تخفیف صبحگاهی روز کارگر
منطقیـه - بیخیال -
کسی تو طبقه‌ی چهارم نیست
طبقه سه امنـه و داریم طبقه دو رو تموم می‌کنیم
باید قبل اینکه انجمن‌های خواهری متوجه کراواتـم بشن از اینجا بزنم بیرون
بیاید دفترم
هیچکاک هستم - هیچکاک، لعنتی -
می‌خواستم به پرالتا زنگ بزنم وسط بحران هستیم
ای وای، قضیه لازانیاست؟ - چی؟ -
واسه من خنگ بازی در نیار، ریموند
لازانیا چی شده؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
چیه؟ لازانیا چی شده؟
حبابش تموم شده؟ - بهم نمی‌گه -
سروان، اطلاعات کوفتی رو بده
حبابـش تموم شده؟
واسه این چرندیات وقت ندارم
مشکل چیه؟ - نگفت -
ای وای، حتما بده
زنگ بزن جیک بهمون راستشو می‌گه
هیچکاک؟ - باهامون روراست باش، رفیق -
قضیه چیه؟ - داریم -
طبقه اولـو می‌گردیم - طبقه اولو می‌گردن؟ -
لازانیا چرا طبقه‌ی اولـه؟
چی؟ چی می‌گین؟ لازانیا سالمـه
خدا رو شکر، می‌گه سالمه
اوه، تو فرشته‌ای، جیکی دوستـت دارم
خیلی‌خب، هولت داره بهم پیام می‌ده منم دوستـت دارم
رزا!‌ باید بریم سراغ هولت - هنوز تموم نشده؟ -
جاسلین هشت دقیقه دیگه داره می‌ره و نمی‌خوام رابطه‌مون اینطوری تموم بشه
عجب، چقدر آسیب پذیری
فکر می‌کردم همین که گفت
می‌خواد ازت جدا بشه بیخیالش شدی
شدم، واسم مرده
چی؟ پس چرا انقدر دلت می‌خواد بری و باهاش حرف بزنی؟
چون یه نقشه‌ای دارم
می‌خوام التماسش کنم بمونه هرچی لازمه رو تغییر بدم
همین که رابطه‌مون قوی‌تر از همیشه شد
یجوری ازش جدا بشم خودشم نفهمه
خیلی بی رحمانه‌ می‌شه
خیلی‌خب، می‌خوام سعی کنم و مودبانه بیان کنم
این روانی طوره
خیلی‌خب، شاید مثل آدم روانی‌ها نباشه ولی مثل کاریـه
که اون زنـه تو سریال «کشتن ایو» می‌کنه
ساندرا اوه رو نمی‌‌گم‌ها شخصیت ویلانیل، همون دیوونه‌
با سنجاق مو همه رو می‌زنه
هنوز کشتن ایو رو ندیدی؟
این همه بار بهت گفتم
ببین، من هیچوقت جدایی‌هام رو نباختم
و حالا هم شروع نمی‌شه دوازده صفر جلو هستم
من همیشه کات کننده بودم نه اونی که باهاش کات می‌کنن
فقط فکر نمی‌کنم هر جدایی برنده و بازنده داشته باشه
بنظر یکی همه جدایی‌هاشـو باخته
نه همه‌اشـو
مثلا شاید نصفـشو، اونم نهایت تازه سخاوتمندی می‌کنم
سلام ایمز
تاکسی خیلی کند بود تصمیم گرفتم پیاده بیام
قدم زنی هم حال می‌ده
مشخصه داری با نهایت سرعت می‌دوی
بیخیال بابا، اوضاع چطوره اونجا؟ - عالی نیست -
هنوز هکر رو پیدا نکردیم
ایولا، یعنی ای وایی
ایمی فومو شده؟ - نخیرم -
چه جورم
خیلی‌خب، باید برم عزیزم رفتیم پهلوی هولت
!جرات نداری قطع کنی
من بخشی از عملیات‌ام
رزا، این احمقانه‌ست من می‌رم
نه، نه، نه، تو بهم قول وقت بیشتری دادی هنوز هفت دقیقه دیگه وقت دارم
واقعا دلم نمی‌خواد پروازمـو از دست بدم و نمی‌تونم دیگه توی اتاقی
با اون همه بو وایسم
فقط از دهنـت نفس بکش
لطفا همین‌جا بمون الان برمی‌گردم
همه‌جا رو گشتیم
هکری در کار نیست شاید خودشو استتار کرده
شاید «پیتا ملارک» واقعی باشه و بیرون از اینجا [ شخصیت بازی‌های عطش ]
مثل یه سنگ رودخونه - متنفرم اینو بگم -
ولی شاید وقتشه به پاک کردن سرور
فکر کنیم - نه، نه تا آخرین لحظه‌ی ممکن -
چیکار دیگه می‌تونیم بکنیم؟
سعی داشتم هدفگیریـش کنم
داشتم راهمون به سوکت‌های سرور باز می‌کردم
سعی می‌کنم مشخص کنم به کدوم پورت وصل شده
قضیه چیه؟ نمی‌تونم چیزی بشنوم
منـو بچرخون، دارم همه‌چیو از دست می‌دم
بخشی از تیمـم چه خبر، تیم؟
گروهبان سانتیاگو داره از فومو رنج می‌بره؟
نه
قضیه چیه؟
فکر کنم هکر در بازداشتگاه رو باز کرد
ماما مگلیونه
نه، دارن فرار می‌کنن
همگی بدترین جنبه فیزیکی‌تونـو بپوشونید
بی فایده‌ست، همیشه می‌تونن یکی جدید پیدا کنن
چرا هکر باید در بازداشتگاه رو باز کنه؟
شاید سعی داره حواس پرتی ایجاد کنه
فکر کنم داره می‌بینه به موقعیتش نزدیک شدم
پس ادامه بده، بقیه‌تون
برگردونیدشون به بازداشتگاه
بیخیال، از اونجا بیا پایین
می‌دونی بابای من چیکاره‌ست؟ تو کار تجارتـه
جایی که تو ازش پول درمیاری
من پول در میارم پول خوبی هم در میارم
درست نیست، اینطوری بود هنوز همچین چونه‌ای نداشتی
چی؟ هیچکس تا حالا چیزی در مورد چونه‌ام نگفته بود
بویل، چونه تری مشکلی داره؟
نمی‌خوام دخالت کنم - خدای من، حقیقت داره -
چطور با این کفش‌ها انقدر سریع می‌دوه؟
واسه دردی احساس کردن خیلی مستـه
باز کن - نه -
تو یه اتاق کوچیک گیر افتادی و می‌تونیم تو رو ببینیـم
نقشه‌ات اینجا چیه؟
خفه شو، سعی می‌کنم فکر کنم
اگه بیاید اینجا
با این ماسماسک دهنی عجیب گازتون می‌گیرم
اون منگنه کوبـه و آدمو شوکه می‌کنه که نمی‌دونی
ببخشید، من منشی نیستم
وقت اینکارها رو ندارم
دوست دخترم سه دقیقه‌ی دیگه می‌ره
داری زندگیمـو نابود می‌کنی - تو داری زندگیمـو نابود می‌کنی -
وقت موهام رو بدون اینکه کنسل کنم دارم از دست می‌دم
این چیزها رو ثبت می‌کنن
خدای من، زندگی هیچکدومتون نابود نمی‌شه
بهت گفتم موافق نقشه‌ی روانپریشانه‌ات
واسه نابود کردن دوست دخترت نیستم
قرار نیست نابودش کنم واقعا می‌خوام برگرده
من واقعا دوستش دارم، جیک
چی؟ رزا، پس اون حرف‌ها راجع به بردن جدایی چی بود؟
چون عاشق کسی بودن نشونه‌ی ضعف و تحقیر کننده‌ست
دروغ گفتم تا به خودم احساس قوی و عادی بودن بدم
صحیح، دقیقا نشون می‍‌ده چقدر عادی هستی
ولش نکن
من یه دوست پسر داشتم اسمش جیسون بود
بعدش جدا شدیم چون موقع اسپرینگ‌فلینگ مست کردم
و توی بوته‌ها غش کردم و خیلی طول کشید تا منو پیدا کنه
و حالا نیستش و انگار
وقتی توی بوته‌ها بیهوش می‌شم کسی نیست منو پیدا کنه
مطمئن نیستم اینجا به کار بیاد
نه، درست می‌گه
نمی‌تونم جاسلینـو ول کنم
بدون من به این رسیدگی می‌کنی؟
آره، تحت کنترلـه
برو جاسلین رو پس بگیر جاسلین پرایس
می‌خوای به کسی زنگ بزنی؟
چندش، من شماره‌ی کسیـو حفظ نیستم
جاسلین کجا رفت؟
آسانسور. اشک و آب دماغ
کجا می‌ری؟ هنوز یه دقیقه مونده
دارم می‌رم چون واسم واضحه
که کارت مهم‌تر از منـه
!درست نیست
ببخشید خانم، اجازه ندارم به کسی اجازه بدم وارد یا خارج بشه
با منـه
حتی وقتی منـو دست به سر می‌کنی ازم عذرخواهی نمی‌کنی
فقط بهم پیام می‌دی قتل دوتایی بعدا حرف می‌زنیم
بعضی وقت‌ها اون اموجی‌های قلب کوچولو رو می‌ذارم
می‌دونی چقدر واسه معذب کننده‌ست
ببخشید، کار من سخته
آره سخته و مهمه و به آدم‌ها کمک می‌کنی
ولی من بیشتر می‌خوام
قول می‌دم سعیمـو می‌کنم
راستشو بگم من تغییری نمی‌بینم
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
نه، تو چرا بیرونی؟
تموم شد؟ هکر رو گرفتیم؟
نه، یه مشکل شخصی دارم که واسم مهم‌تره
آره، توازن زندگی و کار منم دارم
...شرمنده، نمی‌تونم - !اندرو، منـم -
یالا، یالا، یالا
گرفتمش
چی؟
زمانـو بگو - پنج دقیقه و ده ثانیه -
تمومـه - نگو -
عمرا برسیم نون سیر رو سر موقع تست کنیم
می‌رسیم و تستش می‌کنیم - چطوری؟ -
دمای تستر رو می‌ذاریم رو ۵۰۰
دیوونه‌ای؟ می‌سوزه
تو فویل آلومینیوم می‌پیچیمش
فویلـه می‌چسبه به پنیر
ریسکیـه که باید به جون بخریم
تکون بخورید
هی، موفق شدی - آره -
بالاخره همه‌ی لمبدا نوزها رو برگردوندیم بازداشتگاه
لمبادا نوز کیه؟
مهم نیست، یادداشتـت رو بعدا می‌خونم
من یادداشتی برنداشتم
یعنی چی، جیک؟ اصلا تو دوستم داری؟
کسی این حرفـو می‌زنه که هیچوقت واسه من گل نفرستاده
فراموشش کن، هنوز هکر رو پیدا نکردیـم
ولی متخصص سایبری داره نزدیک می‌شه
خیلی‌خب، بریم با هولت هماهنگ کنیم
بهش بچسب، دختر
خیلی بانمک به نظر میاد و جفتتـون حد و اندازه‌ی همدیگه هستید
بیخیال
فقط دو دقیقه وقت داریم
دارم بهتون می‌گم نمی‌تونم پیداش کنم
سروان، شاید وقتشه با واقعیت رو به رو بشیـم
باید سرورها رو پاک کنیم
عملیات رو واستون شروع می‌کنم
فقط رمز عبورتون رو می‌خوام
شاید حق با تو باشه چقدر افسرده کننده‌ست
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم تایپ کردن یه رمز پیچیده
از اعدادِ توی ذهنـم همچین غم و غصه‌ای رو به بار بیاره
سلام، گروهبان سانتیاگو هستم
مطمئنم درباره‌ی من بهتون گفتن
خلاصه‌اش کنم، اینجا بدون من هیچ اتفاقی جریان پیدا نمی‌کنه
این چیه؟
پینگ ان‌او‌اس از طبقه اول دریافت کردم
هکر توی اتاق ۱۰۳ هستش
ماما مگلیونه
!حرکت کنید، تکون بخورید !اتاق ۱۰۳
چیکار کنیم؟
!وسطش هنوز یخ زده
خب، پس دما رو زیاد کن
الانش روی پونصده، آخرشه
پس مادر جـ... رو سرخ کن
باشه!‌ خدایا
فکر کردم گفتین طبقه‌ی اول رو کامل بررسی کردین
آره، حتی سقف‌ها رو هم نگاه کردم
هی، این یارو متخصص سایبری کیـه؟
گروهبان ناکس، کل روز رو داشتیم از کامپیوتر حرف می‌زدیم
مسائل خیلی فنی منم کم نمیوردم
قیافه‌اش خیلی آشناست یادم نمیاد کجا دیدمش
خالیـه
و هیچی به پورت اینترنت وصل نیست
ولی ناکس گفت پینگ ان‌او‌‌اس گرفته
یعنی، ان‌او‌اس از خودشون که پینگ در نمی‌کنن
جیک، بس کن تو کسیـو گول نمی‌زنی
تو هیچی از کامپیوتر سر در نمیاری
خدای من
درست می‌گی، من هیچکسو گول نمی‌زنم
من گول خوردم، جیک تو متخصص کامپیوتری منی
نه، نه، نه، من هیچی از کامپیوتر سر در نمیارم. هیچکدوم‌مون سر در نمیاریم
و واسه ناکس مشخصه
پس می‌دونست اگه این چیزها رو
از خودش دربیاره کسی نمی‌فهمه
اگه دلیل اینکه نمی‌تونیم هکر رو پیدا کنیم این باشه
که هکری وجود نداره چی؟
چرا ناکس بخواد دروغ بگه؟
اگه اون واقعا به سرورهای لاکمی اهمیتی نمی‌ده چی؟
شاید هدف اصلیـش اینه تا هولتـو گول بزنه تا همه سرورها رو پاک کته
ممکنه که بخواد چندتا مدرک رو پاک کنه
پس فکر می‌کنی اون مجرمـه
خدای من، باید همین الان بریم
می‌دونم از کجا ناکس‌ـو می‌شناسم
اون همون کارمند شرکت دوربین‌های مدار بسته‌ی قتلِ خیابون اوریـه
مطمئنی؟
آره، ریششـو زده ولی مطمئنا خودشـه
کمتر از یه دقیقه وقت داریم - به هولت زنگ بزن -
ناکس درست کنارشـه همه‌چیز رو می‌شنوه
بهش پیام می‌دم
متوجه نمی‌شم
هولت می‌خواست سرورها رو پاک کنه
اگه ناکس اینـو می‌خواست
چرا جلوشـو گرفت
و گفت هکر تو اتاق ۱۰۳ هست؟
نمی‌دونم، شاید تا دست به سرمون کنه نه، از دست تو خلاص بشه
همین که پاتـو توی دفتر هولت گذاشتی
ما رو فرستاد بیرون و بازداشتگاه رو بگو
وقتی داشتم با ایمی تلفنی صحبت می‌کردم درهاش باز شد
حتما می‌دونسته که شناساییـش می‌کنه
چرا انقدر فرستادنش طول کشید؟
چی شده؟
وقتمون داره تموم می‌شه
...ببخشید، چیزه، آ شوهرمـه، کوین
خب، با تمام احترام باید بگم وقت واسه اینکارها نداریم
پونزده ثانیه وقت داری قبل اینکه هکر وارد سرور بشه
آره، آ... فقط کوین بهم درباره‌ی
شایعه‌ای تازه‌ای در مورد ستاره‌ی موردعلاقه‌مون از برنامه رئالیتی شو فرستاده
ده ثانیه، جون مامورهات در خطره
...هشت، هفت - درک می‌کنم -
فقط باید ته‌توی این شایعه تازه رو در بیارم
« چقدر اطمینان داری؟ ارادتمند شما ریموند هولت »
« ...صد در صد، ارادتمند شما »
چرا دارم اینـو می‌نویسم؟ ارسال
خیلی‌خب، نوشته تحویل داده
راه رو باز کنید راه رو باز کنید
پرالتا، سانتیاگو، خوشحال می‌شید بفهمید
که سرور رو پاک نکردم
اوه، خدا رو شکر
ولی ناراحت می‌شید بدونید ناکس فهمیده و حالا اسلحه‌اش رو سمتـم نشونه رفته
چرا اول همینـو نگفتی؟
هیچکس لازم نیست صدمه ببینه
فقط اسلحه‌هاتونـو بذارید زمین و دست‌هاتونـو ببرید بالا
هی! گفتم اسلحه‌ها رو زمین
و دست‌ها بالا
ولی نونـه می‌سوزه
به حرفش گوش کنید
هرچقدر بخواید واستون نون سیر می‌خرم
نزنی زیرش، گروهبان
ناکس، سمت سروان پلیس اسلحه گرفتی
واقعا درست بهش فکر کردی؟
تقصیر من نیست
تو قرار بود دندونپزشکی باشی
...چی؟ چطوری
تو بهم زنگ زدی
اون زنگ زد
گفتش یه سرنخی از مامور مسئول
قتل خیابون اوری داره، گفتم هروقت بخواد می‌تونم ببینمش
جز امروز صبح که نوبت دندون پزشکی دارم
کامل نقشه ریخته بودم
فکر کنم حساب فوموی منـو نکردی
آره، درسته، آدمـو زمین گیر می‌کنه
اوه، زمان عجیبیـو انتخاب کردم ولی خوشحالم بالاخره زیر بار رفتی
قراره اینطوری بشه
من و سروان قراره خیلی آروم از اینجا بریم
هیچکس ماهیچه‌اش هم تکون نمی‌ده
مشکلی واسه کسی پیش نمیاد
حالا می‌خوایم حرکت کنیم
افتاد، افتاد، گرفتیمش
جفردز، ببرش بازداشتگاه
با افتخار، قراره روز خیلی بدی داشته باشی
بدش من
شلوارشو نگاه، خانم‌ها
دمپا گشاده
ای وای، کمربندش بافتنیـه؟
وای، چی شده؟
می‌دونید چیه، فراموشش کنید یادداشت ایمی رو می‌خونم
چرا شما تو راه فرودگاه نیستین؟
اوه، قراره پروازمو از دست بدم ولی ارزششو داره
یعنی خیلی واسم ارزش داره که رزا به خاطر من بیخیال این‌ها شد
آآآ - تو چیکار کردی، دیاز؟ -
قربان، من بهش گفتم ایرادی نداره
اگه قراره از دست کسی عصبی بشی، از دست من عصبانی باش
باشه، از دست تو عصبانی‌ام
چی؟ نه
فکر نمی‌کردم واقعا قراره عصبانی بشی
نتیجه عکس داد از رزا عصبانی باش
بدترین صبح عمرم
آٰره، خیلی استرس‌زا بود ولی مجرم‌مونـو گرفتیم
غافلگیر شدم شما دوتا انقدر جدی گرفتید
داشتیم در مورد ناهارمون حرف می‌زدیم، حرومیِ خودشیفته
بیخیال - نون‌ـو نگاه -
کاملا غیر قابل خورنـه
حتی بخش نرمی وسطش نمونده که بتونیم درش بیاریم
اسم فیلم سوپرتـه؟
!الکی لازانیا پختیم، الکی
خیلی‌خب، ولی هیچوقت فکرشو کردید بدون نون سیر لازانیا بخورید؟
...ما
هیچوقت اینکار رو نکردیم
گمونـم شاید بتونیم امتحان کنیم
نظرت چیه، هیچکاک؟
جهنم. یه حسی بهم می‌گفت امروز قراره یه اتفاق دیوونه‌وار بیوفته
همینـه
تقریبا حاضره
ماما مگلیونه
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime